More titles to consider

Shopping Cart

You're getting the VIP treatment!

With the purchase of Kobo VIP Membership, you're getting 10% off and 2x Kobo Super Points on eligible items.

itemsitem
See your RECOMMENDATIONS
Helpful Hints

Synopsis

なんでもかんでも英語に訳してしまっていませんか?日本語を完璧に直訳することで英語人が余計に混乱してしまうことが、よくあります。英語人から見た日本人英語の不可解な部分をわかりやすく説明します。

あなたが伝えたいことを、まず正確に伝えられているかそのニュアンスを確かめる必要があります。もしも英語だからとすべてを英語に訳さないといけないと勘違いしているなら、あなたが作るニュアンスが、あなたが意図することと違っていて、英語人がそれをさらに誤解して受け取るかもしれません。

この本を読めば、英語が得意!と思っていた人も、もしかしたらあなたの英語が間違って伝わっていたかもしれないと気がつくでしょう。

You can read this item using any of the following Kobo apps and devices:

  • DESKTOP
  • eREADERS
  • TABLETS
  • IOS
  • ANDROID
  • WINDOWS